堺のハウスオブジャズでブルースセッション

8/2(土)、ブロウハープの会を2時～5時まで、そしてその後は堺のハウスオブジャズのブルースセッションに参加しました。　

ここは、毎月の第一土曜日の夜に開催されます、ブルースハーモニカを始めて1年半ほどで無謀にもブルースセッションに参加した時から10年ちょっと経ちました。

ブルースハーモニカをやるなら、ブルースが好きなら、セッションの参加が一番の楽しみですね。

 

サニーボーイの曲なんですが、好きな曲のひとつです。　歌詞の内容がストレートに好きだ、というのではなく、変化球的な表現もブルースと思います。

HELP ME

You got to help me.
I can't do it all by myself
You got to help me, baby.
I can't do it all by myself
You know if you don't help me darling
I'll have to find myself somebody else

I may have to wash.
I may have to sew.
I may have to cook.
I might mop the floor
But you help me babe.
You know if you don't help me darling
I'll find myself somebody else

[harp solo]

When I walk, walk with me
When I talk, you talk to me
Oh baby… I can't do it all by myself
You know if you don't help me darling
I'll have to find myself somebody else

Help me, help me darlin'

[harp solo]

Bring my nightshirt.
Put on your morning gown
Bring my nightshirt.
Put on your morning gown
Darlin I know we stripped bare

—————————————————————-

お前は俺の面倒見てくれる。
俺はすべて自分で何もできないよ。
お前は、ベイベー、俺の面倒見てくれる。
俺はすべて自分で何もできないよ。
もし、お前が俺の面倒をみないなら。
俺は自分自身、他の誰かを見つけることになるぜ。

自分で洗濯をするかも。
縫物もするかも。
料理もするかも。
床にモップをかけるかも。
しかし、お前は、ベイベー、俺の面倒見てくれるよな。
もし、お前が俺の面倒をみないなら。
俺は自分自身、他の誰かを見つけることになるぜ。

[ハープ独奏]

歩くときは、俺と一緒に歩く
話をするとき、お前は俺に話をする
オ―ベイベー！…俺はすべて自分で何もできないよ。
もし、お前が俺の面倒をみないなら。
俺は自分自身、他の誰かを見つけることになるぜ。

ヘルプミ―、ヘルプミ―　ダーリン。

[ハープソロ]

俺ののナイトシャツを持って来てくれ。
お前のモーニングガウンに着替えるよ。
俺ののナイトシャツを持って来てくれ。
お前のモーニングガウンに着替えるよ。
そして俺たちは丸裸、ダーリン。